Student Gatherings
上智の学生交流
【SSIC】キャンパスで本格的な和紙つくりに挑戦してみました
Making Original Washi, on Campus!
2024.11.22
10月7日（月）に四谷キャンパスSSICで和紙つくりの体験を実施しました。今回は、昨年に続き、紙漉師の田村正師匠に大学に来て頂きました。漉き舟で紙漉の体験はもちろん、和紙の原料となる植物、楮（こうぞ）の皮を剥いて叩くといった原料作りから、本格的な和紙つくりを指導してもらい、合計50名近くの参加者に貴重な体験ができました。
On Monday, October 7th, SSIC held traditional Japanese paper, washi making sessions on the campus. This year, as in the previous year, we invited master papermaker Masashi Tamura to the university. Participants not only experienced washi-making using the suki-bune (paper-making vat) but also learned washi-making from the preparation of materials, such as peeling and pounding the bark of the kozo plant, which is used to make washi. Nearly 50 participants had the opportunity to engage in this valuable experience.
参加者の声
Participants’ Voice
- とても面白くて、紙製製造や日本文化への理解にとっては意味深いイベントだと思いました。
- I really enjoy it. I recommend to everyone interested in Japanese culture.
- It was a very interesting afternoon and I’m happy to have a self-made washi as a gift for my family.
- Gorgeous. I am by no means good at handicrafts so I didn’t really anticipate that I could make washi. But I didn’t mess everything up – but even made it successfully!
- 和紙について勉強するだけでなく、最初の工程から最後まで自分で体験できてとてもおもしろかったです。ありがとうございました。
企画者memo
SSIC’s Note
キャンパスで植物から紙が出来上がるまで、すべて手作業で行う本格的な和紙つくりはとても貴重な経験でした。また、他の参加者と教え合いながら交流している方も多くいました。
SSICは魅力的なイベントを定期的に開催していますので、ぜひ一度参加してみてください！
The experience of making washi paper entirely by hand, from plant to finished paper, on campus was incredibly valuable. Many participants also enjoyed interacting and teaching each other.
SSIC hosts various events on and off campus regularly. Feel free to join one sometime!