【直営寮】 2025年度秋学期防災訓練を実施しました
【Sophia Dormitories】Fire Evacuation Drill for Fall 2025 Semester

上智大学直営寮（枝川寮・祖師谷国際交流会館・アルペ国際学生寮）は、国籍、宗教、文化等、多様なバックグラウンドを持つ学生たちが暮らす教育寮です。

Sophia dormitories (Edagawa Men’s Dormitory, Soshigaya International House, and Arrupe International Residence) are educational dormitories where students from diverse backgrounds live and spend time together.

寮生活で最も印象に残る行事として、毎年多くの寮生が挙げるのが「防災訓練」です。
地震をはじめとする災害が多い日本では、「命を守る」ための防災訓練は欠かせません。一方で、海外から来た寮生にとっては初めての体験となることも多く、非常に貴重な学びの機会となっています。今回は、10月に実施された直営寮での防災訓練の様子をご紹介します。

10月11日（土）アルぺ国際学生寮

寮生たちは、2階から8階までの各フロアから階段を使って1階に避難し、集合しました。
訓練では、AEDの使用方法や消火器の取り扱いを学び、実際に体験しました。さらに、訓練後にはお餅やパスタなど最新の非常食を試食し、災害時の食事について理解を深めました。

One of the most impressive events in dormitory life, cited by many residents every year, is “Fire Evacuation Drill”.
In Japan, where earthquakes and other natural disasters are common, fire evacuation drills aimed at “protecting lives” are essential. At the same time, for international residents, this is often their first experience of such an activity, making it an extremely valuable learning opportunity.
Following are summaries to the fire evacuation drill conducted in October at Sophia Dormitories.

Saturday, October 11 – Arrupe International Residence

Residents from all floors, from the 2nd to the 8th, evacuated using the stairs and gathered on the first floor. During the drill, they learned how to use an AED and handle a fire extinguisher, and practiced these skills hands-on. After the training, participants sampled the latest emergency foods, including rice cakes and pasta, deepening their understanding of meals during disasters.

10月25日（土）枝川寮

消防士による火災避難の講話は、入寮したばかりの寮生が通訳を担当し、言語の壁を越えて全員が理解できるよう工夫しました。訓練では、AEDの使用方法や消火器の取り扱いを全員で習得し、実際に操作を体験することで「いざという時に自分でもできる」という自信を持つことができました。災害時に必要な知識と行動力を身につける貴重な時間となりました。

Saturday, October 25 – Edagawa Men’s Dormitory

A lecture by firefighters covered practical topics such as initial response during a fire and evacuation routes. New resident served as interpreters, ensuring that everyone could understand despite language barriers. During the drill, all participants practiced using AEDs and fire extinguishers, gaining confidence that they could act effectively in an emergency. This was a valuable opportunity to acquire essential knowledge and skills for disaster situations.

10月25日（土）祖師谷国際交流会館

今回の訓練では、AEDや消火器の操作に加え、「煙ハウス体験」を実施しました。煙で視界が遮られる状況を再現し、避難の難しさを身をもって体感することで、災害時の冷静な判断の重要性を学びました。さらに、非常食調理訓練では、段ボールなど身近な資材を活用した調理方法を紹介いただき、災害時の現実を具体的にイメージする貴重な機会となりました。

Saturday, October 25 – Soshigaya International House

In addition to AED and fire extinguisher training, this drill featured a “Smoke House Experience,” simulating conditions where visibility is blocked by smoke. Residents experienced firsthand the difficulty of evacuation and learned the importance of calm decision-making during emergencies. Furthermore, an emergency food preparation session introduced creative cooking methods using everyday materials such as cardboard boxes, helping participants visualize the realities of disaster situations.

防災訓練は、全寮生が参加する重要なプログラムです。今回は非常食の試食などを取り入れ、楽しみながら災害時に必要な知識と行動を学びました。企画・運営を担当した寮オフィスの皆さん、そして協力いただいたLGLの皆さんに心より感謝いたします。

The fire evacuation drill is a vital program for all Sophia dormitory residents. This time, we added engaging elements such as tasting emergency food while learning essential knowledge and actions for emergencies. Thanks to the Dormitory Office and the Living Group Leaders (LGLs) for their invaluable support in planning and organizing the drills, the program was a great success!